2018-01-21

Ĉirkaŭ la mondon en okdek tagoj 1

ĈIRKAŬ LA MONDON POST OKDEK TAGOJ 1

de Jules VERN

tro mallonge tradukita de Gary Miller



I

Frapo nun sonis sur la pordo de la orda loĝejo, kie Fileas FOGG sidis. Certa juna viro kun tridek jaroj iris al li, kaj kapsalutis.

Fileas Fogg demandis:

- Vi estas franco - mi kredas ke - kaj ĉu via nomo estas Johano?

La novvenulo respondis:

- JEAN, se plaĉas al la sinjoro. Jean PASSEPARTOUT, la surnomo, kiu tenas al mi, ĉar mi havas la kutimon por iri de unu laborejo al la alia. Post mi aŭdis, ke s-ro Fileas FOGG estis la plej ĝustatempa kaj longatempa sinjoro en la Unuiĝinta Regno, mi venis al la sinjoro kun la espero pri la trankvila vivo, kaj por forgesi la nomon Passepartout.

S-ro Fogg respondis:

- De tiu ĉi tempo, dudek-naŭ post la dekdua horo je tiu ĉi merkredo je la dua tago de la deka monato oktobro, vi estas pri mia servado.

Fileas Fogg stariĝis, prenis la ĉapelon per lia maldekstra mano, metis ĝin sur la kapon kun la kutima movo, kaj eliris sen vorto.

No comments:

Post a Comment